1
00:00:02,269 --> 00:00:03,729
[Offred] Anteriormente em
O conto da serva...
2
00:00:03,753 --> 00:00:05,971
Minhas circunstâncias
foram reduzidos.
3
00:00:06,039 --> 00:00:08,039
Suponho que sou um
dos sortudos.
4
00:00:08,625 --> 00:00:10,408
[tia Pauline] Você! Mover!
5
00:00:10,477 --> 00:00:11,943
Mover!
6
00:00:12,012 --> 00:00:14,424
[Janine] Minha postagem é
como uma bênção de Deus.
7
00:00:14,448 --> 00:00:16,915
A verdadeira bênção foi aquela bomba.
8
00:00:16,983 --> 00:00:19,429
Alguém ajudando Gileade
merece ser explodido.
9
00:00:19,453 --> 00:00:21,732
[Eden] Eu estava pensando que talvez
Eu poderia enfeitar nossa casa?
10
00:00:21,756 --> 00:00:23,432
- O que você quiser.
- Louvado seja.
11
00:00:23,456 --> 00:00:24,673
Uh-huh.
12
00:00:26,660 --> 00:00:27,904
[Nick] Você sabe,
Eu penso em nós.
13
00:00:27,928 --> 00:00:29,144
O que poderíamos ser.
14
00:00:29,212 --> 00:00:31,146
Eu penso nisso também.
15
00:00:31,214 --> 00:00:32,892
[Serena] Offred, eu
pensei um pouco.
16
00:00:32,916 --> 00:00:35,784
Você estará saindo de casa
assim que o bebê nascer.
17
00:00:35,852 --> 00:00:40,055
Acho que todos nós tivemos mais do que
basta um do outro. Não é?
18
00:00:40,124 --> 00:00:43,364
[Offred] Eu sei que deveria aceitar
a realidade de você ter nascido aqui,
19
00:00:44,245 --> 00:00:45,510
faça a minha paz.
20
00:00:47,248 --> 00:00:48,413
Mas foda-se.
21
00:00:51,718 --> 00:00:54,353
[sino tocando]
22
00:01:18,995 --> 00:01:22,513
[Offred] Você trata isso como
um trabalho, um trabalho desagradável,
23
00:01:22,582 --> 00:01:24,816
para ser superado
o mais rápido possível.
24
00:01:29,172 --> 00:01:30,439
Beijar é proibido.
25
00:01:31,858 --> 00:01:33,258
Isso torna tudo suportável.
26
00:01:38,182 --> 00:01:39,864
A pessoa se desapega.
27
00:01:46,540 --> 00:01:48,039
Um descreve.
28
00:01:50,727 --> 00:01:52,493
Um ato de cópula,
29
00:01:52,563 --> 00:01:55,364
fertilização talvez.
30
00:01:55,432 --> 00:01:57,782
Não há mais para você do que
uma abelha está para uma flor.
31
00:01:58,903 --> 00:02:00,101
[Comandante grunhe]
32
00:02:01,037 --> 00:02:02,270
[Offred] Você se fortalece.
33
00:02:03,858 --> 00:02:08,093
Você finge que não é
presente, não em carne e osso.
34
00:02:09,196 --> 00:02:10,461
Você sai do seu corpo.
35
00:02:13,267 --> 00:02:15,467
[Comandante grunhindo]
36
00:02:27,964 --> 00:02:30,131
[Comandante ofegante]
37
00:02:56,243 --> 00:02:57,363
[Esposa do comandante] Roy?
38
00:02:57,778 --> 00:02:58,843
Roy!
39
00:03:00,314 --> 00:03:01,546
[Esposa do comandante ofegante]
40
00:03:03,183 --> 00:03:04,899
Ah, não!
41
00:03:05,602 --> 00:03:07,752
Obtenha ajuda!
42
00:03:07,821 --> 00:03:10,255
As chances são melhores se eu
deitei de costas depois.
43
00:03:12,242 --> 00:03:13,341
O que?
44
00:03:14,160 --> 00:03:17,395
Dóris! Chame a ambulância!
45
00:03:17,448 --> 00:03:19,247
[porta se abre]
46
00:03:19,316 --> 00:03:20,916
[passos batendo]
47
00:03:53,701 --> 00:03:55,701
[música tocando]
48
00:03:59,589 --> 00:04:01,356
[conversa indistinta]
49
00:04:02,026 --> 00:04:03,591
[mulher] Louvado seja.
50
00:04:03,660 --> 00:04:06,161
[Alma] Ah, meu Deus!
[Oferic] Eu sei, certo?
51
00:04:06,230 --> 00:04:08,530
Ouvi dizer que a esposa dele tinha
para tirá-lo de cima dela.
52
00:04:08,598 --> 00:04:10,499
Ouvi dizer que ele estava dentro dela.
53
00:04:10,934 --> 00:04:12,617
Eca.
54
00:04:12,686 --> 00:04:14,786
[conversa indistinta]
55
00:04:14,854 --> 00:04:18,254
[aia sussurrando] Eu sei, isso é
o que ouvi, quando a encontraram.
56
00:04:23,897 --> 00:04:25,697
[conversa indistinta no rádio]
57
00:04:30,387 --> 00:04:31,853
[conversa indistinta no rádio]
58
00:04:37,361 --> 00:04:40,401
Eu estava pensando em fazer um
Torta de creme doce para esta noite.
59
00:04:41,065 --> 00:04:42,113
OK.
60
00:04:43,633 --> 00:04:45,200
Parece bom para mim.
61
00:04:45,268 --> 00:04:48,030
[Martha] Estou fazendo um ensopado, mas
queria saber o que você sugere.
62
00:04:48,054 --> 00:04:51,256
Um bisque ou um ensopado
seria bom também.
63
00:04:56,963 --> 00:04:58,763
[música de suspense tocando]
64
00:05:01,902 --> 00:05:03,952
[ofegante]
65
00:05:08,058 --> 00:05:09,223
[ofegante]
66
00:05:15,099 --> 00:05:16,565
[conversa de rádio]
67
00:05:23,974 --> 00:05:25,240
[Offred] Ei, você está bem?
68
00:05:27,277 --> 00:05:29,293
Ela está indo para um
nova postagem em breve.
69
00:05:32,015 --> 00:05:34,082
Talvez não seja
tão ruim desta vez.
70
00:05:35,419 --> 00:05:37,152
[Offred] Ei! Ouvir.
71
00:05:37,221 --> 00:05:38,286
Eu tenho novidades.
72
00:05:39,389 --> 00:05:41,523
Moira chegou ao Canadá.
73
00:05:41,592 --> 00:05:43,608
Ela conseguiu. Ela saiu.
74
00:05:43,677 --> 00:05:44,677
Ah, louvado seja.
75
00:05:45,779 --> 00:05:47,979
Talvez todos nós pudéssemos acabar
um dia no Canadá.
76
00:05:48,849 --> 00:05:50,147
Você ouviu isso, Emily?
77
00:05:51,167 --> 00:05:52,467
Você não pode desistir.
78
00:05:54,237 --> 00:05:55,932
Você verá seu filho novamente.
79
00:05:55,956 --> 00:05:57,876
[conversa de fundo indistinta]
80
00:06:00,461 --> 00:06:02,193
[Offred] Emily.
81
00:06:02,262 --> 00:06:04,062
Eu não sou mais a mãe dele.
82
00:06:05,348 --> 00:06:06,781
Claro, você é.
83
00:06:07,984 --> 00:06:10,024
Você é a mãe dele,
e você o ama.
84
00:06:11,287 --> 00:06:12,604
Você acha que ele sente isso?
85
00:06:12,673 --> 00:06:13,839
Sim!
86
00:06:13,907 --> 00:06:15,827
[conversa indistinta no rádio]
87
00:06:15,876 --> 00:06:17,796
O que diabos há de errado com você?
88
00:06:20,464 --> 00:06:23,264
Pelo menos seu filho é
no Canadá. Ele está livre!
89
00:06:23,499 --> 00:06:24,699
Com sua esposa!
90
00:06:25,335 --> 00:06:26,367
Você...
91
00:06:28,705 --> 00:06:31,556
[ofegante]
92
00:06:31,625 --> 00:06:32,665
[Éden] Contração?
93
00:06:32,726 --> 00:06:33,726
[ofegante]
94
00:06:34,561 --> 00:06:35,860
Ok.
95
00:06:35,929 --> 00:06:37,979
[Éden] Socorro! Ela é
entrando em trabalho de parto.
96
00:06:38,882 --> 00:06:40,999
[Éden] Louvado seja. Está na hora.
97
00:06:42,870 --> 00:06:44,236
[serva] Louvado seja.
98
00:06:45,839 --> 00:06:46,879
[Isaque] Afaste-se.
99
00:06:56,416 --> 00:06:58,816
[sirenes se aproximando]
100
00:07:15,569 --> 00:07:16,868
[conversa indistinta]
101
00:07:17,838 --> 00:07:18,838
Você está bem?
102
00:07:19,573 --> 00:07:20,939
Sim, estou bem.
103
00:07:22,309 --> 00:07:23,642
Vamos subir.
104
00:07:23,710 --> 00:07:26,411
[música sombria tocando]
105
00:07:49,152 --> 00:07:50,551
[abertura da porta]
106
00:08:02,599 --> 00:08:06,367
Antes de te formar
no ventre eu te conheci.
107
00:08:06,436 --> 00:08:10,071
E antes de você sair
desde o ventre, eu te santifiquei
108
00:08:10,140 --> 00:08:12,540
e te ordenei um
profeta às nações.
109
00:08:13,276 --> 00:08:14,642
[Serena suspira]
110
00:08:26,823 --> 00:08:28,290
Conseguimos, Offred.
111
00:08:32,896 --> 00:08:37,031
E esta é a vontade de Deus e
nos regozijaremos e nos alegraremos com isso.
112
00:08:40,570 --> 00:08:42,450
Ninguém conhece as coisas de Deus.
113
00:09:06,079 --> 00:09:07,456
[Offred] Pelo menos
esta é a última vez
114
00:09:07,480 --> 00:09:09,520
Terei que entrar
aquela porra de cama.
115
00:09:20,660 --> 00:09:22,426
[ofegante]
116
00:09:23,830 --> 00:09:25,496
[ofegante]
117
00:09:57,280 --> 00:09:59,146
[pássaros cantando]
118
00:10:03,637 --> 00:10:05,403
[passos se aproximando]
119
00:10:05,472 --> 00:10:07,392
[tia Lídia]
Linha única, por favor.
120
00:10:09,776 --> 00:10:14,145
Reorganize os travesseiros
corretamente. Toalhas aqui.
121
00:10:14,213 --> 00:10:15,380
Oi!
122
00:10:15,448 --> 00:10:16,881
Olá, pequenino.
123
00:10:17,718 --> 00:10:19,217
É hora de sair agora.
124
00:10:24,758 --> 00:10:26,718
[servas conversando animadamente]
125
00:10:28,178 --> 00:10:29,911
[música animada tocando]
126
00:10:32,465 --> 00:10:34,625
[servas conversando
continua por toda parte]
127
00:10:39,489 --> 00:10:42,423
[tia Lydia] Seja
corajoso e não tenha medo,
128
00:10:43,560 --> 00:10:45,209
pois Deus está com você.
129
00:10:46,563 --> 00:10:50,198
Ele vai fortalecer
você e ajudá-lo.
130
00:10:53,220 --> 00:10:57,421
Ele vai te defender
com Sua mão justa.
131
00:11:08,101 --> 00:11:11,986
Ó dia abençoado e glorioso!
132
00:11:13,056 --> 00:11:15,422
[conversa indistinta]
133
00:11:27,120 --> 00:11:28,820
[conversa indistinta]
134
00:11:29,956 --> 00:11:31,501
[Rita] Sala de estar. Obrigado.
135
00:11:31,525 --> 00:11:32,857
Eu vou levar isso.
136
00:11:35,729 --> 00:11:37,449
- Sala de jantar.
- OK.
137
00:11:40,533 --> 00:11:42,483
[homens conversando e rindo]
138
00:11:46,689 --> 00:11:48,367
[Comandante 1] Hora de comemorar.
[Comandante 2] Obrigado.
139
00:11:48,391 --> 00:11:50,391
É bom te ver. Por favor.
140
00:11:50,459 --> 00:11:51,558
Com licença.
141
00:11:51,627 --> 00:11:53,761
[Comandante Putnam]
Que possamos orar pelo sucesso.
142
00:11:53,830 --> 00:11:55,263
E como está seu pequeno?
143
00:11:55,331 --> 00:11:58,949
Ela ganhou seis e um
meia onça, graças ao Senhor.
144
00:11:59,018 --> 00:12:00,317
[Comandante Fred] Louvado seja.
145
00:12:02,121 --> 00:12:05,523
Parabéns também estão em
ordem para o Comandante Horace,
146
00:12:05,592 --> 00:12:07,759
recém-promovido em
a gravidez de sua esposa.
147
00:12:09,562 --> 00:12:10,862
Parabéns.
148
00:12:12,716 --> 00:12:14,482
Nenhuma Aia para você, então?
149
00:12:14,551 --> 00:12:16,083
Não.
150
00:12:16,152 --> 00:12:20,588
Que o Senhor abençoe todos os futuros
Comandantes como ele nos abençoou.
151
00:12:20,656 --> 00:12:23,491
[conversa indistinta]
152
00:12:25,695 --> 00:12:26,727
Com licença.
153
00:12:28,081 --> 00:12:29,481
Louvado seja, Waterford.
154
00:12:29,549 --> 00:12:30,982
Bem-vindo.
155
00:12:31,050 --> 00:12:34,519
Minha serva está prestes a
atingir a data de validade.
156
00:12:34,588 --> 00:12:36,708
E ela não era isso
muito divertido para começar.
157
00:12:37,057 --> 00:12:38,222
Como está o seu?
158
00:12:39,759 --> 00:12:43,728
Bem, ela provou ser frutífera.
159
00:12:43,797 --> 00:12:45,413
[Grinnell] Humm.
160
00:12:45,481 --> 00:12:46,747
E também não é feio?
161
00:12:48,101 --> 00:12:49,267
[tilintar mais leve]
162
00:13:02,164 --> 00:13:04,365
- Você merece isso.
- Obrigado.
163
00:13:04,434 --> 00:13:05,711
[Marta] Posso
te ajudar com isso?
164
00:13:05,735 --> 00:13:06,735
[esposa 1] Sim.
165
00:13:08,204 --> 00:13:10,338
[esposa 2] Aqui
você é. Está na hora.
166
00:13:10,406 --> 00:13:11,446
[esposa 3] Obrigada.
167
00:13:12,408 --> 00:13:13,624
[Grace] Momento perfeito.
168
00:13:14,995 --> 00:13:16,872
[esposa 4] Você está tão linda.
169
00:13:16,896 --> 00:13:18,229
[esposa 5] Deus vai contigo.
170
00:13:18,298 --> 00:13:19,464
[Serena suspirando]
171
00:13:19,532 --> 00:13:21,243
[esposa 6] Ótimo. [esposa 7] Sim.
172
00:13:21,267 --> 00:13:22,600
[esposa 2] Respira fundo.
173
00:13:23,903 --> 00:13:26,070
Bom. Bom.
174
00:13:26,138 --> 00:13:27,554
[esposa 1] Louvado seja.
175
00:13:28,108 --> 00:13:29,507
[esposa] Ótimo.
176
00:13:29,575 --> 00:13:30,775
[esposa] Apenas respire fundo.
177
00:13:31,845 --> 00:13:33,361
[esposas] Louvado seja.
178
00:13:36,465 --> 00:13:38,065
Bom. Louvado seja.
179
00:13:39,819 --> 00:13:41,219
[esposa 3] Deus está aqui com você.
180
00:13:43,923 --> 00:13:45,490
[esposa 1] Você está indo muito bem.
181
00:13:45,559 --> 00:13:46,924
[esposas rindo]
182
00:13:56,336 --> 00:13:57,802
[tia Lydia] Sra. Waterford.
183
00:14:10,116 --> 00:14:11,950
[conversa indistinta]
184
00:14:23,429 --> 00:14:25,696
[tia Lydia] Falso
o trabalho engana o melhor de nós.
185
00:14:27,284 --> 00:14:31,286
Você pode considerar o tempo
as contrações da próxima vez.
186
00:14:38,644 --> 00:14:40,211
Sinto muito, Sra. Waterford.
187
00:14:42,315 --> 00:14:43,915
[música sombria tocando]
188
00:14:47,453 --> 00:14:48,519
[suspira]
189
00:15:06,322 --> 00:15:08,990
[homens conversando indistintamente]
190
00:15:12,061 --> 00:15:13,994
[homens rindo e conversando]
191
00:15:30,246 --> 00:15:34,582
[médico] Bem, o colo do útero é
fechado e 0% apagado.
192
00:15:38,738 --> 00:15:41,355
Seu bebê não está
chegando em breve.
193
00:15:43,409 --> 00:15:44,875
Houve contrações.
194
00:15:45,678 --> 00:15:47,144
[médico] Braxton-Hicks.
195
00:15:47,213 --> 00:15:48,779
Eles não eram produtivos.
196
00:15:48,848 --> 00:15:51,182
Ela deveria ser induzida. Hoje.
197
00:15:51,250 --> 00:15:54,096
[médico] Dada a gravidade
sangramento no início da gravidez,
198
00:15:54,120 --> 00:15:56,098
já estamos procurando
em um parto de alto risco.
199
00:15:56,122 --> 00:16:00,658
[tia Lydia] Preferimos não apresentar
produtos químicos no processo desnecessariamente.
200
00:16:00,727 --> 00:16:04,795
No entanto, visto que o bebê
medindo mais de nove libras
201
00:16:04,864 --> 00:16:06,731
e a Aia é pequena,
202
00:16:06,799 --> 00:16:09,901
eu poderia considerar
induzindo em uma semana ou duas,
203
00:16:09,969 --> 00:16:12,236
para evitar cesariana.
204
00:16:12,305 --> 00:16:15,151
[tia Lydia] Até então, nós
deve encorajar o bebê
205
00:16:15,175 --> 00:16:17,241
para sair da maneira natural.
206
00:16:17,310 --> 00:16:20,060
Caminhadas vigorosas. Salada de manga.
207
00:16:20,129 --> 00:16:22,863
Eu conheço um chá picante
isso faz maravilhas.
208
00:16:23,633 --> 00:16:24,648
Chá.
209
00:16:27,486 --> 00:16:28,886
Quão picante é?
210
00:16:30,790 --> 00:16:33,991
Porque azia pode
machucar o bebê, você sabe.
211
00:16:36,813 --> 00:16:39,847
[tia Lydia] Nós
estão todos impacientes.
212
00:16:39,916 --> 00:16:43,050
Posso prometer a você que isso
a gravidez terminará em breve,
213
00:16:43,119 --> 00:16:46,504
e Offred será
para sua próxima postagem.
214
00:16:46,572 --> 00:16:48,006
Em um novo distrito.
215
00:16:50,010 --> 00:16:51,275
Uma mudança de cenário.
216
00:16:53,746 --> 00:16:55,786
[Offred] Você é
certo, Sra. Waterford.
217
00:16:56,449 --> 00:16:58,031
Tem sido adorável,
218
00:16:58,100 --> 00:16:59,533
mas acho que provavelmente é melhor
219
00:16:59,602 --> 00:17:01,682
se nunca vemos
um ao outro novamente.
220
00:17:22,758 --> 00:17:23,758
[porta se fecha]
221
00:17:23,826 --> 00:17:24,925
[expira]
222
00:17:30,233 --> 00:17:32,466
[música tensa tocando]
223
00:17:46,265 --> 00:17:47,431
[passos se aproximando]
224
00:17:50,903 --> 00:17:52,169
[Comandante Fred] É tarde.
225
00:17:53,706 --> 00:17:54,739
Eu sei.
226
00:18:15,194 --> 00:18:18,562
Eles vão me fazer
saia desta casa muito em breve.
227
00:18:21,700 --> 00:18:23,334
Sim.
228
00:18:23,402 --> 00:18:24,568
Serena quer me enviar
229
00:18:24,637 --> 00:18:25,702
para um novo distrito.
230
00:18:28,157 --> 00:18:29,190
Ela sabe?
231
00:18:30,393 --> 00:18:33,477
Uma mudança de cenário, ela disse.
232
00:18:34,647 --> 00:18:35,996
[cadeira se movendo]
233
00:18:36,900 --> 00:18:37,932
E...
234
00:18:42,405 --> 00:18:44,204
Não é isso que você quer?
235
00:18:54,951 --> 00:18:56,417
Você tem sido gentil comigo.
236
00:19:01,090 --> 00:19:03,210
Mais do que outros
Os comandantes teriam sido.
237
00:19:05,895 --> 00:19:10,430
E você vai ficar
um pai em breve.
238
00:19:18,491 --> 00:19:19,590
Eu preciso de sua ajuda.
239
00:19:21,794 --> 00:19:22,960
O que é?
240
00:19:35,341 --> 00:19:36,440
[expira]
241
00:19:40,680 --> 00:19:42,613
Já perdi um filho,
242
00:19:47,453 --> 00:19:49,453
e estou prestes a
perder outro.
243
00:19:55,728 --> 00:19:57,995
Ajudaria se eu
poderia ser movido
244
00:19:58,798 --> 00:20:00,097
para o distrito da minha filha.
245
00:20:03,720 --> 00:20:04,785
Por favor.
246
00:20:09,659 --> 00:20:12,539
Se for, dentro
seu poder para fazer isso.
247
00:20:18,317 --> 00:20:20,217
Quem é você para me dizer
248
00:20:21,721 --> 00:20:23,320
o que está ao meu alcance?
249
00:20:29,045 --> 00:20:30,978
[música tensa tocando]
250
00:20:40,523 --> 00:20:43,824
Eu entendo que é incomum.
251
00:20:47,696 --> 00:20:49,463
Eu nunca me aproximaria dela.
252
00:20:52,135 --> 00:20:54,201
Ela nunca me veria.
253
00:20:56,572 --> 00:20:58,139
Posso prometer isso a você.
254
00:20:59,375 --> 00:21:01,295
Fui muito tolerante com você.
255
00:21:02,011 --> 00:21:03,243
Muito indulgente.
256
00:21:06,866 --> 00:21:08,082
O que?
257
00:21:10,085 --> 00:21:11,085
Eu estraguei você.
258
00:21:13,188 --> 00:21:14,271
Sair.
259
00:21:22,497 --> 00:21:23,764
Sair!
260
00:21:52,128 --> 00:21:56,130
Eu não deveria ter esperado
você entender.
261
00:22:00,970 --> 00:22:03,604
Você não tem ideia de como é
262
00:22:03,672 --> 00:22:04,839
ter um filho
263
00:22:06,375 --> 00:22:10,277
de sua própria carne e sangue.
264
00:22:16,819 --> 00:22:18,085
E você nunca o fará.
265
00:22:41,310 --> 00:22:43,610
[chuva tamborilando]
266
00:22:45,848 --> 00:22:47,047
Como foi o trabalho?
267
00:22:48,584 --> 00:22:50,617
Ah, foi um...
268
00:22:52,855 --> 00:22:54,155
Dia desafiador.
269
00:22:55,457 --> 00:22:56,668
Todos os dias serão desafiadores
270
00:22:56,692 --> 00:22:58,125
até o bebê chegar.
271
00:23:02,364 --> 00:23:04,899
Acho que Offred estava feliz
que o bebê não nasceu.
272
00:23:07,069 --> 00:23:08,135
Você?
273
00:23:11,841 --> 00:23:13,340
Sim, acho que ela gostou.
274
00:23:16,328 --> 00:23:17,895
Ela esqueceu seu lugar.
275
00:23:22,018 --> 00:23:25,152
O médico se recusa a induzir.
276
00:23:25,220 --> 00:23:27,854
Não há nada que possamos fazer
mas espere o bebê nascer.
277
00:23:30,626 --> 00:23:31,892
Você realmente acha isso?
278
00:23:35,031 --> 00:23:36,397
Suponho que existam maneiras
279
00:23:37,733 --> 00:23:39,733
um bebê pode nascer mais cedo.
280
00:23:59,555 --> 00:24:02,423
Eu acho que a melhor maneira é
a maneira mais natural.
281
00:24:05,861 --> 00:24:07,678
[música sinistra tocando]
282
00:24:29,735 --> 00:24:31,768
[Offred] Ouça minha voz.
283
00:24:34,139 --> 00:24:35,706
Esta é sua mãe.
284
00:24:39,712 --> 00:24:40,811
Eu te amo.
285
00:24:44,149 --> 00:24:45,916
E sempre farei.
286
00:24:50,088 --> 00:24:51,121
OK?
287
00:24:51,189 --> 00:24:52,309
[passos se aproximando]
288
00:24:55,260 --> 00:24:57,220
A Sra. Waterford quer ver você.
289
00:25:15,497 --> 00:25:16,930
Vou contar ao bebê sobre você.
290
00:25:49,147 --> 00:25:50,187
[respiração difícil]
291
00:26:01,893 --> 00:26:03,159
Por favor, venha e sente-se.
292
00:26:37,012 --> 00:26:38,062
[porta se fecha]
293
00:26:39,598 --> 00:26:42,599
Precisamos ajudar o
bebê sai naturalmente.
294
00:26:55,080 --> 00:26:58,665
Não. Por favor.
295
00:26:58,733 --> 00:27:00,813
[Serena] O natural
caminho é o melhor caminho.
296
00:27:00,853 --> 00:27:03,181
- Poderia machucar o bebê.
- Não, é o que é melhor
para o bebê.
297
00:27:03,205 --> 00:27:05,205
Serena, me escute.
298
00:27:05,274 --> 00:27:06,401
Você não precisa fazer isso.
299
00:27:06,425 --> 00:27:08,509
- Pare com isso, Offred.
- Por favor, não faça isso!
300
00:27:08,577 --> 00:27:09,855
- Pare com isso!
- Não precisa
seja assim!
301
00:27:09,879 --> 00:27:10,922
[Serena] Offred,
você precisa parar com isso.
302
00:27:10,946 --> 00:27:12,073
- Você não precisa...
- Pare com isso.
303
00:27:12,097 --> 00:27:13,363
Não! Por favor!
304
00:27:13,431 --> 00:27:14,965
Não! Não!
305
00:27:15,034 --> 00:27:16,411
- Deitar-se!
- Não! Não!
306
00:27:16,435 --> 00:27:18,362
[Comandante Fred] E ela
disse: “Eis a minha serva,
307
00:27:18,386 --> 00:27:19,986
Bilá.
308
00:27:20,055 --> 00:27:23,557
Entre até ela. E ela
suportarei de joelhos
309
00:27:23,625 --> 00:27:25,103
que eu também possa
ter filhos com ela."
310
00:27:25,127 --> 00:27:26,560
[Offred] Não! Parar!
311
00:27:26,629 --> 00:27:29,023
[Comandante Fred] "E ela
deu-lhe sua serva por esposa,
312
00:27:29,047 --> 00:27:31,048
e Jacó entrou até ela!"
313
00:27:31,117 --> 00:27:32,611
[Offred] Não faça isso! Por favor!
314
00:27:32,635 --> 00:27:33,795
[Comandante Fred grunhindo]
315
00:27:41,676 --> 00:27:43,743
Não!
316
00:27:43,812 --> 00:27:45,979
Não, por favor, pare! Parar! Parar!
317
00:27:46,048 --> 00:27:47,893
Pare com isso! Por favor, pare! Não, pare!
318
00:27:47,917 --> 00:27:50,918
Serena! Não, por favor, pare!
319
00:27:50,986 --> 00:27:53,353
Parar! Pare com isso! Parar! Não!
320
00:27:53,422 --> 00:27:55,155
Não! Por favor, não!
321
00:27:55,224 --> 00:27:58,057
Por favor! Não! [soluçando] Não!
322
00:28:04,282 --> 00:28:06,202
[Offred] Você
trate isso como um trabalho.
323
00:28:09,788 --> 00:28:11,621
A pessoa se desapega...
324
00:28:12,924 --> 00:28:14,391
[Comandante Fred grunhindo]
325
00:28:16,027 --> 00:28:18,294
Não.
326
00:28:18,364 --> 00:28:22,866
[Offred] Nada mais para você
do que uma abelha está para uma flor.
327
00:28:28,941 --> 00:28:29,941
Eu não.
328
00:28:32,110 --> 00:28:33,376
Não é minha carne.
329
00:28:40,735 --> 00:28:42,702
[Comandante Fred gemendo]
330
00:29:05,044 --> 00:29:06,677
[Offred] Não estou aqui.
331
00:29:48,287 --> 00:29:50,621
[passos recuando]
332
00:29:52,508 --> 00:29:53,540
[porta se abre]
333
00:29:55,911 --> 00:29:57,644
[porta se fecha]
334
00:29:57,713 --> 00:29:59,746
[passos recuando]
335
00:30:31,847 --> 00:30:33,613
[lareira crepitando]
336
00:30:41,557 --> 00:30:44,424
[respiração difícil]
337
00:31:12,604 --> 00:31:14,070
[cachorros latindo]
338
00:31:20,462 --> 00:31:21,961
[Rita] É um desperdício.
339
00:31:23,432 --> 00:31:26,032
Minha mãe sempre fez
meu pai leva o lixo para fora.
340
00:31:29,971 --> 00:31:31,004
Eu entendi.
341
00:31:41,666 --> 00:31:42,682
[porta se abre]
342
00:32:33,285 --> 00:32:34,318
Olá.
343
00:32:35,888 --> 00:32:36,920
Oi.
344
00:33:42,154 --> 00:33:43,319
Parar!
345
00:33:59,021 --> 00:34:01,166
Por favor, me perdoe,
pois não sei o que faço.
346
00:34:01,190 --> 00:34:03,640
Eu pequei contra você
e Deus e eu imploramos por misericórdia.
347
00:34:04,643 --> 00:34:06,075
[Nick] Não se preocupe com isso.
348
00:34:07,779 --> 00:34:08,956
[Éden] Se confessarmos nossos pecados,
349
00:34:08,980 --> 00:34:10,859
Ele é fiel e
justo para nos perdoar
350
00:34:10,883 --> 00:34:13,003
e para nos purificar
toda injustiça.
351
00:34:18,473 --> 00:34:19,823
Você não se importa?
352
00:34:21,860 --> 00:34:23,492
Por que você não se importa?
353
00:34:25,097 --> 00:34:27,731
Tudo bem. Você é
não está em apuros.
354
00:34:30,635 --> 00:34:32,485
Você não olha para mim!
355
00:34:32,554 --> 00:34:34,654
Você não me toca
a menos que você precise.
356
00:34:34,723 --> 00:34:35,843
Você nunca me beijou,
357
00:34:35,907 --> 00:34:37,907
Eu nunca estive
beijado até hoje à noite!
358
00:34:39,912 --> 00:34:41,928
Eu sou sua esposa!
359
00:34:41,996 --> 00:34:43,657
Você acabou de pegar
eu te traindo!
360
00:34:43,681 --> 00:34:44,747
Você deveria se importar!
361
00:34:54,693 --> 00:34:56,225
[derramamento de líquido]
362
00:34:57,095 --> 00:34:58,361
É a Aia.
363
00:35:04,036 --> 00:35:05,101
Éden...
364
00:35:08,089 --> 00:35:09,356
Você gosta dela.
365
00:35:12,594 --> 00:35:13,727
Por que você gosta dela?
366
00:35:16,615 --> 00:35:17,913
Você não está fazendo nenhum sentido.
367
00:35:21,653 --> 00:35:22,952
Apenas me diga!
368
00:35:27,292 --> 00:35:29,573
Éden, eu nunca conseguiria
envolvido com uma Aia.
369
00:35:31,630 --> 00:35:32,862
Seria suicídio.
370
00:35:48,213 --> 00:35:50,213
[lágrimas] Então, você
simplesmente não me ama?
371
00:35:52,151 --> 00:35:53,350
[funga]
372
00:36:04,896 --> 00:36:05,928
Olha, me desculpe.
373
00:36:05,997 --> 00:36:07,330
[Éden chorando]
374
00:36:11,703 --> 00:36:13,370
[soluçando]
375
00:36:29,655 --> 00:36:30,695
Por favor, pare de chorar.
376
00:36:37,996 --> 00:36:39,829
[chorando]
377
00:36:48,656 --> 00:36:51,090
[passos se aproximando]
378
00:36:58,967 --> 00:37:01,468
[batendo na porta
e a porta se abre]
379
00:37:39,307 --> 00:37:41,588
[Comandante Fred] Eu
planejei uma surpresa para você.
380
00:37:47,231 --> 00:37:48,731
Acho que você vai gostar.
381
00:37:51,520 --> 00:37:53,419
[música de suspense tocando]
382
00:38:11,556 --> 00:38:14,658
Volto três horas antes
Serena percebe que você se foi.
383
00:38:16,244 --> 00:38:17,610
Eles estão esperando por você.
384
00:38:21,116 --> 00:38:22,615
Você merece isso.
385
00:38:33,962 --> 00:38:35,361
Não deixe ninguém ver você.
386
00:38:38,233 --> 00:38:39,315
[batendo no vidro]
387
00:38:39,384 --> 00:38:41,417
[música sinistra tocando]
388
00:39:04,409 --> 00:39:05,508
Junho?
389
00:39:07,712 --> 00:39:08,712
O que aconteceu?
390
00:39:13,518 --> 00:39:14,651
O que ele fez?
391
00:39:16,671 --> 00:39:17,671
Junho.
392
00:39:19,441 --> 00:39:20,506
Fale comigo.
393
00:39:22,343 --> 00:39:23,593
Por favor, diga alguma coisa.
394
00:39:59,180 --> 00:40:00,880
[pneus cantando]
395
00:40:03,651 --> 00:40:04,700
[motor para]
396
00:40:23,371 --> 00:40:24,871
[pássaros gritando]
397
00:40:56,971 --> 00:40:58,891
[conversa indistinta no rádio]
398
00:41:01,209 --> 00:41:03,042
Aqui.
399
00:41:03,111 --> 00:41:05,031
[conversa indistinta no rádio]
400
00:41:20,078 --> 00:41:21,277
[homem] Dez minutos.
401
00:41:31,973 --> 00:41:33,907
[sussurrando indistintamente]
402
00:41:35,443 --> 00:41:37,403
[Hannah] Ela é gentil
parece comigo.
403
00:41:39,297 --> 00:41:40,663
[Hannah] Posso vê-la?
404
00:41:44,168 --> 00:41:45,602
Eu gosto do cabelo dela.
405
00:41:46,571 --> 00:41:48,170
E se eu virar assim?
406
00:42:03,137 --> 00:42:04,486
Ah, meu amor.
407
00:42:06,657 --> 00:42:09,391
Oi. Oi.
408
00:42:11,196 --> 00:42:12,361
Oi.
409
00:42:13,131 --> 00:42:14,797
Olá, minha Hannah Banana.
410
00:42:23,624 --> 00:42:26,959
Lembre-se, falamos sobre
quem você ia ver hoje.
411
00:42:31,599 --> 00:42:32,631
[Offred] Hannah.
412
00:42:37,605 --> 00:42:38,637
Ana.
413
00:42:39,207 --> 00:42:41,073
[mulher] Inês.
414
00:42:41,142 --> 00:42:42,708
O nome dela é Agnes agora.
415
00:42:49,200 --> 00:42:50,666
Sinto muito, querido.
416
00:42:51,820 --> 00:42:53,860
Eu não queria
assustar você. Eu só...
417
00:42:54,789 --> 00:42:56,655
Eu senti tanto a sua falta.
418
00:43:01,996 --> 00:43:03,229
Você se lembra de mim?
419
00:43:09,370 --> 00:43:11,337
Ah, minha Hannah Banana.
420
00:43:24,936 --> 00:43:26,235
Doeu?
421
00:43:29,608 --> 00:43:31,173
O que doeu, amor?
422
00:43:31,242 --> 00:43:33,276
Quando eles bateram na sua cabeça.
423
00:43:37,365 --> 00:43:39,999
Eu estava bem.
424
00:43:40,068 --> 00:43:44,370
Eu só fui dormir por um
pouco tempo, mas eu estava bem.
425
00:43:44,456 --> 00:43:46,773
Você tentou me encontrar?
426
00:43:46,841 --> 00:43:47,874
Eu fiz.
427
00:43:49,243 --> 00:43:50,609
Eu tentei tanto.
428
00:43:52,546 --> 00:43:53,879
Papai também.
429
00:43:55,333 --> 00:43:57,132
Por que você não se esforçou mais?
430
00:44:09,748 --> 00:44:13,449
Querida, está tudo bem para
você ficar com raiva de mim.
431
00:44:13,518 --> 00:44:14,684
Eu esperei por você.
432
00:44:15,253 --> 00:44:16,619
Eu sei.
433
00:44:16,688 --> 00:44:19,055
E eu sinto muito, eu
não poderia estar lá.
434
00:44:20,892 --> 00:44:21,958
Para você...
435
00:44:23,695 --> 00:44:25,327
E para proteger você.
436
00:44:27,498 --> 00:44:28,998
Eu queria.
437
00:44:34,989 --> 00:44:37,790
Tudo bem. eu tenho
novos pais agora.
438
00:44:44,365 --> 00:44:45,781
Venha aqui, querido.
439
00:44:47,018 --> 00:44:48,117
Venha sentar comigo.
440
00:44:50,505 --> 00:44:51,837
Tudo bem.
441
00:45:07,555 --> 00:45:10,389
Ok, bem, você me diz
sobre eles. Tudo bem?
442
00:45:12,327 --> 00:45:13,626
Você gosta deles?
443
00:45:15,263 --> 00:45:16,728
Eles são legais com você?
444
00:45:18,966 --> 00:45:21,700
Sim? Bom.
445
00:45:24,205 --> 00:45:25,821
Eles punem você?
446
00:45:28,542 --> 00:45:30,209
Eles já bateram em você?
447
00:45:30,278 --> 00:45:31,660
Só quando estou mal.
448
00:45:32,663 --> 00:45:33,746
[mulher] Só duas vezes.
449
00:45:39,904 --> 00:45:41,937
Você vai ter um bebê.
450
00:45:47,745 --> 00:45:50,679
Sim. Sim.
451
00:45:53,567 --> 00:45:55,034
Você não consegue mantê-lo.
452
00:45:58,089 --> 00:45:59,221
Não.
453
00:46:02,059 --> 00:46:03,425
Não, você está certo, eu não.
454
00:46:07,932 --> 00:46:09,198
Mas você sabe o que?
455
00:46:10,534 --> 00:46:11,934
Você é meu primeiro bebê.
456
00:46:15,340 --> 00:46:17,239
Você sempre será meu bebê.
457
00:46:19,777 --> 00:46:21,697
[motorista] Nós temos
para ir agora.
458
00:46:23,231 --> 00:46:24,963
- Hora de ir.
- Não.
459
00:46:25,033 --> 00:46:26,833
- Sinto muito, querido.
- Espere.
460
00:46:26,951 --> 00:46:28,151
Diga adeus agora.
461
00:46:28,219 --> 00:46:29,618
Não. Espere.
462
00:46:34,292 --> 00:46:35,424
Espere, por favor.
463
00:46:36,995 --> 00:46:38,527
Por favor, espere, por favor, apenas...
464
00:46:38,596 --> 00:46:40,997
Só me dê um segundo, por favor.
465
00:46:41,065 --> 00:46:43,025
Por favor. Venha aqui,
querido, venha aqui.
466
00:46:43,768 --> 00:46:45,101
Eu só quero te contar
467
00:46:46,470 --> 00:46:49,772
que eu sempre irei
seja sua mamãe.
468
00:46:49,841 --> 00:46:51,740
Você sabe disso?
469
00:46:51,810 --> 00:46:54,443
E papai e eu
sempre amarei você.
470
00:46:55,213 --> 00:46:57,579
Sempre, sempre, sempre.
471
00:46:57,649 --> 00:46:58,781
OK?
472
00:46:58,850 --> 00:47:00,016
Mamãe.
473
00:47:00,084 --> 00:47:01,316
Eu sei, querido. Tudo bem.
474
00:47:02,120 --> 00:47:04,020
Escute-me.
475
00:47:04,088 --> 00:47:06,222
Eu preciso que você faça
algo para mim, ok?
476
00:47:06,774 --> 00:47:07,839
Você está ouvindo?
477
00:47:09,777 --> 00:47:11,243
Aproveite sua vida.
478
00:47:13,647 --> 00:47:15,247
E ame seus pais.
479
00:47:19,686 --> 00:47:21,720
E você faz
o que quer que eles lhe digam.
480
00:47:21,789 --> 00:47:23,088
OK?
481
00:47:23,157 --> 00:47:25,624
Porque eu preciso
você tenha cuidado,
482
00:47:25,692 --> 00:47:28,961
e eu preciso de você... eu preciso
você para se manter seguro.
483
00:47:31,999 --> 00:47:34,333
Você apenas pega
cuidar dela para mim.
484
00:47:34,402 --> 00:47:37,436
Você apenas a protege. Por favor.
485
00:47:37,504 --> 00:47:38,870
[conversa pelo rádio]
486
00:47:38,940 --> 00:47:40,039
Eu irei.
487
00:47:40,107 --> 00:47:42,241
Apenas ame-a por mim.
488
00:47:42,310 --> 00:47:44,443
- Eu prometo.
- [Offred] 'Ok.
489
00:47:44,511 --> 00:47:46,962
- Mamãe?
- Sim, querido?
490
00:47:47,031 --> 00:47:49,365
Será que algum dia vou te ver de novo?
491
00:47:52,703 --> 00:47:53,903
Você sabe o que?
492
00:47:56,007 --> 00:47:57,205
Eu vou tentar.
493
00:47:58,076 --> 00:47:59,208
[mulher] Vamos.
494
00:48:03,331 --> 00:48:05,230
Está tudo bem, querido. Eu te amo.
495
00:48:05,299 --> 00:48:07,060
- Vamos.
- Está tudo bem, querido.
496
00:48:07,084 --> 00:48:08,150
Mamãe!
497
00:48:08,218 --> 00:48:09,663
- Vamos.
- Não!
498
00:48:09,687 --> 00:48:11,319
Vai ficar tudo bem, querido.
499
00:48:11,388 --> 00:48:12,899
- OK?
- Mamãe!
500
00:48:12,923 --> 00:48:14,301
- Vamos.
- Não!
501
00:48:14,325 --> 00:48:15,719
- Fique dentro de casa.
- Não! Mamãe!
502
00:48:15,743 --> 00:48:16,842
[porta se fecha]
503
00:48:16,911 --> 00:48:19,077
Deixe-me ir! Mamãe!
504
00:48:21,015 --> 00:48:22,280
[Hannah] Eu não quero ir!
505
00:48:23,918 --> 00:48:26,385
Não! Não, mamãe!
506
00:48:26,453 --> 00:48:29,655
Querido, está tudo bem. Tudo bem.
507
00:48:29,724 --> 00:48:31,034
- Você tem que ficar dentro de casa. Fique por dentro.
- Não, por favor, deixe-me ir.
508
00:48:31,058 --> 00:48:32,068
- Fique dentro de casa.
- Por favor, deixe-me ir!
509
00:48:32,092 --> 00:48:33,258
Mamãe!
510
00:48:35,079 --> 00:48:36,462
Ana!
511
00:48:36,531 --> 00:48:37,651
Hannah, venha aqui, querida.
512
00:48:38,182 --> 00:48:39,448
Venha aqui.
513
00:48:39,516 --> 00:48:42,196
- Venha aqui, querido. Venha aqui.
- Mamãe!
514
00:48:42,220 --> 00:48:43,652
Tudo bem.
515
00:48:44,922 --> 00:48:46,021
Tudo bem.
516
00:48:47,709 --> 00:48:49,174
Está tudo bem.
517
00:48:51,812 --> 00:48:53,412
Preciso que você vá agora, ok?
518
00:48:54,865 --> 00:48:56,865
Eu preciso que você seja
corajoso, ok, querido?
519
00:49:03,440 --> 00:49:04,707
Então, o que você vai fazer,
520
00:49:05,943 --> 00:49:08,023
é que você vai levar
a mão da sua Martha.
521
00:49:10,748 --> 00:49:12,147
Você vai entrar no carro.
522
00:49:15,319 --> 00:49:16,885
E você vai para casa.
523
00:49:20,791 --> 00:49:21,791
Venha aqui.
524
00:49:34,121 --> 00:49:35,220
Eu te amo.
525
00:49:40,294 --> 00:49:41,527
Agora vá.
526
00:49:51,706 --> 00:49:52,871
[carro dando partida]
527
00:49:54,241 --> 00:49:55,574
[motor acelerando]
528
00:50:17,765 --> 00:50:20,800
Junho. Tudo bem.
529
00:50:27,457 --> 00:50:29,124
[o lamento continua]
530
00:50:43,825 --> 00:50:45,591
[carro se aproximando]
531
00:50:46,794 --> 00:50:47,860
Junho.
532
00:50:47,929 --> 00:50:50,780
Junho. Temos que ir.
533
00:50:50,848 --> 00:50:52,648
Vamos. Tenho que me levantar.
534
00:50:54,051 --> 00:50:55,718
Junho, temos que ir.
535
00:50:55,787 --> 00:50:57,319
Volte para casa.
536
00:51:07,665 --> 00:51:08,665
Apenas entre.
537
00:51:12,185 --> 00:51:14,319
OK. Apenas fique aqui.
538
00:51:14,388 --> 00:51:15,428
Fique aqui e se esconda.
539
00:51:16,790 --> 00:51:17,823
Eu voltarei.
540
00:51:22,730 --> 00:51:23,730
[porta se abre]
541
00:51:32,706 --> 00:51:33,706
Ei!
542
00:51:36,343 --> 00:51:37,609
[conversa pelo rádio]
543
00:51:37,678 --> 00:51:39,838
[Guardião 1] O que são
você está fazendo aqui? Ei!
544
00:51:41,815 --> 00:51:43,282
[Nick] Eu só estava, uh...
545
00:51:45,586 --> 00:51:48,148
Apenas verificando o comandante
casa. Certificando-se de que está claro.
546
00:51:48,172 --> 00:51:51,539
Tudo parece bem. Apenas
vou trancar a casa agora.
547
00:51:51,608 --> 00:51:53,308
[Guardião 1] Você está mentindo.
548
00:51:53,377 --> 00:51:54,643
Ninguém deveria estar aqui.
549
00:51:56,413 --> 00:51:57,746
[grunhido]
550
00:51:59,283 --> 00:52:01,517
[Guardião 1] Merda! Vamos!
551
00:52:01,586 --> 00:52:03,301
Coloque-o no carro!
552
00:52:03,370 --> 00:52:04,603
Pegue as chaves dele!
553
00:52:08,709 --> 00:52:09,869
[Guardião 2] Você o pegou?
554
00:52:11,112 --> 00:52:12,544
[Guardião 1] Siga-me.
555
00:52:16,584 --> 00:52:17,616
[motor acelerando]
556
00:52:20,271 --> 00:52:21,670
[segundo carro partindo]
557
00:52:33,884 --> 00:52:34,884
Não!
558
00:52:35,353 --> 00:52:36,452
Não.
559
00:52:37,988 --> 00:52:39,221
[ofegante]
560
00:52:48,499 --> 00:52:49,632
[vento uivando]
561
00:52:52,436 --> 00:52:54,637
[sombrio e
música de suspense tocando]
562
00:52:59,093 --> 00:53:01,426
[respirando pesadamente]
563
00:53:32,376 --> 00:53:34,009
[tremendo]